写于 2017-07-03 10:13:00| 万博官网manbet电脑版| 技术

去年夏天,蒂姆·洛马斯从伦敦飞往奥兰多参加国际积极心理学协会第四届年会 - 自然而然地,在沃尔特迪斯尼世界举行

随着洛马斯在活动中徘徊,进出各种会议,他偶然发现了赫尔辛基阿尔托大学博士生Emilia Lahti的演讲拉赫蒂正在就sisu发表演讲,这是芬兰语中心理力量的一个词,可以让一个人克服非凡的挑战Sisu类似于美国人所说的坚持不懈,或者砂砾的时尚概念,但它在英语中没有真正的等价它意味着既有决心又有勇气,即使奖励似乎遥不可及,他也愿意采取行动,而洛马斯以前从未听过这个词,而且当拉赫蒂讨论它时,他痴迷地听着“她表示,芬兰人非常重视和重视这一点,这是他们文化的重要组成部分,“他告诉我同时,洛马斯说,La hti将sisu描述为“一个普遍的人类能力 - 它恰好发生在芬兰人注意到它并为它创造了一个词”第二天会议结束,但洛马斯一直在思考sisu必须有其他类似的表达方式,他认为 - 描述积极特征,感受,体验和存在状态的外语词汇,他们不会直接用英语表达对象,他想知道,将所有这些聚集在一个地方并不令人着迷吗

在洛马斯回到伦敦东部大学并担任应用积极心理学讲师后不久,他发起了积极词典学项目,这是一个不可译单词的在线词汇表汇集第一版 - 来自49种语言的216个表达1月出版 - 他在互联网上搜索并向他的朋友,同事和学生们提出建议,然后洛马斯使用在线词典和学术论文来定义每个单词并将其置于三个总体类别之一,尽力捕捉其文化差异第一组词语提到感情,例如Heimat(德语,“对一个人有强烈归属感的地方的根深蒂固的喜爱”)第二组提到了关系,并包括mamihlapinatapei(Yagán,“表达未说出口但相互渴望的人“,”(荷兰语,“允许情人进入一个人的床上进行闲聊”)和dadirri(澳大利亚人)原住民,“一种反思和尊重倾听的深刻,精神的行为”)最后,第三组词语描述了Sisu在这一类别中所处的方面,fēngyùn(普通话,“个人魅力和优雅的方位”)和ilunga(Tshiluba,“准备第一次原谅,第二次容忍,但从来没有第三次”)自1月以来,词汇表已从64种语言发展到近400种,并且网站的访问者已经提出新的条目和精致的定义这是一个名副其实的生活许多乐趣的目录,其中包括像utepils这样的术语(挪威语,“特别是在一年中的第一个炎热日子里享受的啤酒”),mbuki-mvuki(Bantu,“to to to脱衣服跳舞不羁“),tarab(阿拉伯语,”音乐诱导的狂喜或结界“)和gigil(菲律宾语,”因为被爱或珍惜而捏/挤压某人的不可抗拒的冲动“)在编译他的lexi的过程中con,洛马斯已经注意到几种有趣的模式例如,少数北欧语言的术语描述了一种存在性的舒适性词语 - koselig(挪威语),mysa(瑞典语),hygge(丹麦语)和gezellig(荷兰语) - 传达身体和情感的舒适“这与气候在那里更冷的事实有关,你会重视内心的温暖,安全和舒适感吗

”洛马斯问道:“也许你可以开始将文化与地理联系起来气候相比之下,更多的南欧文化有一些关于外出和闲逛并品味气氛的话语

这些词语“ - 像法国的flâner和希腊语volta--”可能更有可能在这些文化中出现“这个想法,Lomas承认,是思辨的语言学家长期以来一直在争论语言,文化和认知之间的联系

语言相对论理论认为语言本身 - 我们碰巧说的特定语言塑造我们的思想和观念“我想大多数人都会承认,”洛马斯说 “但是,语言学中存在争论的地方在于该假设的更强和更弱的版本之间”那些相信语言决定论的人,最严格的版本,可能会认为一种缺乏某种情感词汇的文化 - 特别喜欢或爱情的味道 - 无法识别或体验它所有的洛马斯,像许多现代语言学家一样,拒绝这种观点,但认为语言以更温和的方式影响思想研究文化的情感词汇,他说,可能提供一个窗口,了解其人们如何看待世界 - “他们重视的事物,或他们的传统,或他们的审美理想,或他们构建幸福的方式,或他们认为重要且值得注意的事物”通过这种方式,正面词典编纂项目可能有助于该领域心理学,经常被批评过于过分关注西方的经验和思想,发展出一种更为跨文化的福祉观

为此,洛马斯是当前的用不可翻译的词来列举,分类和分析不同类型的爱 - 希望其他心理学家将他的词汇表当作进一步研究的起点“你可以在大多数这些概念上找到论文或博士学位,”他说一些法语和普通话的洛马斯承认,将文字与他们的文化背景隔离起来可能很棘手但是他注意到他的词典中的一些条目,如nirvāna(梵语)和bon vivant(法语),已经被英语使用者普遍使用也许其他一些也将最终被采用,填补我们词汇表中的空白并帮助我们为新感受到的情绪命名,或者为那些熟悉但难以表达的人提供名称“如果你只是把它们放在一起在那里,人们都知道他们,然后 - 几乎像语言自然选择 - 人们会找到那些吸引他们的人,他们可能会开始使用它们,“洛马斯说,如果他成功,我们可以漫步在这些渐渐消失春天的日子更加意识到 - 日本名词“一个简短的,渐渐美丽的褪色时刻的苦乐参半”